王翻譯在國(guó)家級(jí)研究所從事口、筆譯翻譯工作20余年，涉及航天航空、地面車輛專業(yè)（機(jī)械液壓、通訊和防護(hù)系統(tǒng)）和輕工業(yè)，曾陪同過前東德總理和國(guó)防副部長(zhǎng)在江蘇幾個(gè)市考察、做報(bào)告等。目前，參與“一帶一路”項(xiàng)目多。
曾為國(guó)家公派留學(xué)人員，在俄羅斯圣彼得堡國(guó)立技術(shù)大學(xué)，攻讀博士學(xué)位，熱機(jī)專業(yè)（屬車輛類）。在俄羅斯生活和工作了5年，國(guó)家考試成績(jī)均為5分（全部是俄語口試和筆試，滿分）。熟知俄羅斯的文化，能自如地與俄羅斯人交談和交往，翻譯嫻熟。
翻譯出版了2本有關(guān)燃油噴油裝置專著和一本有關(guān)月球車、火星車方面的專著，翻譯了飛機(jī)專業(yè)的書籍部分內(nèi)容，擔(dān)任國(guó)家鐵路標(biāo)準(zhǔn)出版（俄語版）（中譯俄）函審員，審查出版前的譯稿和會(huì)議研討。翻譯國(guó)家鐵路標(biāo)準(zhǔn)詞條，翻譯了各種履帶式運(yùn)輸車說明書。翻譯中烏合作辦學(xué)所有上報(bào)資料，翻譯上海銀行綠色技術(shù)高峰論壇全部俄文資料，翻譯了大量“一帶一路”項(xiàng)目資料，跟隨塔吉克斯坦水泥、白俄羅斯養(yǎng)貂銷售貂皮項(xiàng)目、哈沙克斯坦高鐵、輸變電工程、5000m3高爐大修項(xiàng)目總承包、俄羅斯樁承包項(xiàng)目、鐵路承包、橋梁無線電通訊建設(shè)，煤炭開采，風(fēng)電，地質(zhì)勘探等項(xiàng)目，做了相應(yīng)的合同、商務(wù)計(jì)劃書、財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)表、財(cái)務(wù)檢查整改報(bào)告、工程圖紙、投標(biāo)書、用戶手冊(cè)、培訓(xùn)班課件和講話稿等大量中譯俄，和俄譯中筆譯翻譯工作，期間也參與口譯工作。翻譯了大量PPT講稿，涉及程序，機(jī)器人等高新技術(shù)。有10項(xiàng)農(nóng)業(yè)專利發(fā)表科技論文20余篇。
多年的工作實(shí)踐，能夠自由熟練地運(yùn)用俄語口語和具有很強(qiáng)的筆譯能力，有海外工程翻譯工作經(jīng)驗(yàn)。有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)工作態(tài)度，做事認(rèn)真細(xì)致負(fù)責(zé)，責(zé)任心強(qiáng)、團(tuán)隊(duì)合作精神好，善于溝通和助人，有解決問題的能力，能保證在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)高質(zhì)量地完成各項(xiàng)工作任務(wù)，永遠(yuǎn)以客戶滿意為自己的最高目標(biāo)。
服務(wù)范圍
當(dāng)前位置： 百年福愛迪（北京）翻譯有限公司首頁 > 服務(wù)范圍 >